Hello le Mosh Pit. Je continue les traductions, voici « Loser » du groupe Blockheads, un excellent groupe de Grindcore Nancéen. Pour ceux qui ne savent pas ce qu’est le Grindcore, c’est une branche extrême de la musique située à la frontière entre le Metal et le Punk. Notons que le « Grind » se divise en deux branches, le Grindcore (que j’adore) et le Goregrind (que je déteste). Les paroles de la musique « Loser » m’ont sévèrement marqué à l’époque, j’ai donc décidé d’en faire une traduction à ma façon.
Je suis un loser, c’est ce qu’on m’a toujours répété,
C’est pas moi qui l’ai dit, tout le monde me déteste,
Frappé en pleine face chaque jour, tout le temps méprisé,
Totalement ignoré, de toute façon tout le monde s’en fout.
Trainé dans la boue, humilié trois jours sur deux,
Jeté comme un vulgaire asticot en pâture aux requins
Et les secondes détonnent, j’suis devenu une bombe vivante
Mais putain, donnez-moi un fusil et vous allez voir.
Et vous pensez que je ne vais jamais montrer les crocs
Que je suis trop faible pour opposer un signe de résistance
Ça va finir vite fait en fusillade dans une cour de lycée
J’vais tous vous buter, tous ceux qui ont fermé leur gueule.
Et me revoilà seul de nouveau, seul parmi sept milliards,
Le fusil chargé dans les mains, avec des envies de meurtre
J’envoie des rafales, trop tard, la folie est devenue ma reine,
Je m’en fous de qui tu vas blâmer, bombe sociale a explosé.
Texte original: « Loser » par Blockheads, de l’album « Shapes of Misery »
Traduction arrangée par Hefka